Arren ! Tôi không tìm thấy Therru. Kiểm tra đồng cỏ phía sau cho tôi!
Bảo con bé vào nhà trước khi trời tối.
Tôi sẽ nói.
Therru?
Therru. . .
Tôi đã giết cha tôi.
Tôi đã đâm ông ấy và bỏ chạy.
Tôi không hiều chuyện đó. Tại sao tôi giết ông ấy?
Ông ấy đã làm anh bị thương?
Không. Cha tôi là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Tôi không là gì cả. Tôi đã làm cha thất vọng và cả bản thân tôi.
Còn nữa, tôi ngập tràn cơn giận dữ mà tôi không thể kiểm soát.
Nó như thể đã có 1 người nào khác bên trong tôi.
Cô cũng từng thấy điều đó, đúng không?
Cô nói đúng. Tôi không nên ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Không. Cô đã đúng.
Nếu tôi không ra đi, điều đó sẽ xảy đến lần nữa.
1 người đàn bà?
Phải. Cô ta sống bên kia đầm lầy.
Và Archmage ở cùng với cô ta?
Hắn đã đi vào thành phố. Có nhiều người làm chứng.
Rất tốt.
Vâng , thựa ngài.
Đi thôi!
1 lời chào từ Archmage. Cám ơn. Sparrowhawk.
Therru ! Arren ! Bữa tối đã sẵn sàng!
Arren đâu rồi?
Cậu ta ở với cháu mà?
Không.
Có lẽ cậu ấy đang nghỉ ngơi. Therru, đi xem cậu ta có đó không.
Vâng. Tenar.
Anh ấy không có ở đây.
Thật quái lạ. Cậu ấy đi đâu chứ?
Cháu sẽ ra ngòai tìm.
Arren. . .
Tenar, Therru.... hãy bảo trọng.
Ta đi lối nào không là vấn đề.
Hình như đã đến đường cùng.
Nó ở đây!
Có phải là Arren đó không?
Arren?
Sparrowhawk?
Lạ thật.
Các người làm gì vậy?
Là anh! Anh đã quay lại!
Rất tiếc, nhưng xem ra cô phải ở nơi của phù thủy.
Anh nói thế là có ý gì?
Tenar, có chuyện gì?
Chạy mau đi!
Thật bất ngờ đấy!
Được gặp cô ở đây thật lạ, công chúa.
Không! Hãy để con bé được yên!
Therru !
Thế nào công chúa, hoàng tử của mi ở đâu?
Này! Coi chừng hàm răng!
Ta cần mi chuyển 1 lời nhắn. Hãy nói với tên phù thủy!
Nếu hắn muốn người đàn bà của hắn. . .
. . . hắn có thể tìm cô ấy ở lâu đài lãnh chúa Cobs.
Đựa cô ta đi!
Therru !
Tenar !
Ta nói, Thả ta ra! Hãy thả ta ra!
Therru ! Cháu không sao chứ? Therru !
Dừng lại! Thả cô ấy ra!
Mi hãy ngoan ngoãn ở yên đó cho đến khi gã phù thủy quay về!
Ngài Cobs đang đợi đấy. Đi thôi !
Tenar !
Ta rất tiếc. Ta e rằng hắn sẽ đi với ta.
Đi!
Tôi đang ở đâu đây?
Bây giờ mi đã an toàn. Cái bóng không thể theo mi đến đây
Ông đã thấy nó?
Bản thân ta biết chút ít ma thuật.
Ta biết mi đang trốn tránh điều gì.
Mi thật khôn mới bỏ trốn khỏi người đàn ông đó.
Người đàn ông gì chứ?
Sparrowhawk. Đó là Archmage.
Đây. Uống cái này đi. Nó sẽ làm mi trấn tĩnh lại.
Chuyện gì vậy? Nó không phải thuốc độc.
Bây giờ nằm xuống đây nghỉ ngơi 1 lát.
The Archmage nguy hiểm nhiều hơn mi tưởng.
Không... Sparrowhawklà 1 người tốt.
Ông ấy đã bảo vệ tôi.
Vậy nói ta biết. Mi đã từng hỏi hắn đang tìm gì không?
Không.
Hắn đang tìm 1 cuộc sống bất tử.
1 cuộc sống bất tử?
The Archmage đứng trên đỉnh cao của ma thuật.
Chỉ duy nhất bí mật của sự bất tử mới có thể cuốn hút hắn.
Còn nữa, hắn thèm muốn điều đó.
Nhưng cũng như lòng thèm muốn hắn sơ có kẻ khác tìm ra nó trước.
Điều đó là sự xỉ nhuc đối với 1 kẻ kiêu ngạo như Archmage.
Chuyện đó liên quan gì với tôi?
Bởi vì mi là người được chọn...
. . . để thừa hưởng bí mật của sự bất tử.
Chính vì thế Sparrowhawk đi theo mi. Để giết mi.
Đựa mi vào cõi chết...
Arren, mi sẽ đi với ta chứ?
Ta đã tìm ra bí mật đó.
Ta đã tìm thấy cánh cửa giữa sự sống và cái chết.
Cùng với nhau , chúng ta sẽ mở cánh cửa đó.
Và cùng với nhau, chúng ta sẽ sống mãi mãi.
Chúng ta sẽ khuất phục từng cơn sợ và nỗi đau.
Sự sơ hãi và nỗi đau đớn...
Đi với ta. Arren. Khuôn mặt thần chết rất khủng khiếp!
Tôi không muốn chết.
Hãy nghe ta, Arren. Nói ta biết tên thật sự của mi.
Rồi mi sẽ có điều mà mi khao khát nhất.
Coi nào. Hãy cho ta tên thật sự của mi.
Lebannen. . .
Bây giờ ta đã sẵn sàng với ngươi, Sparrowhawk.
Ông ở đâu, Hawk?
Hawk!
Có chuyện gì , Therru?
Bọnm chúng đã đến bắt Tenar đi!
Chú phải đến lâu đài của Cobs!
Arren đâu rồi?
Anh ấy đã bỏ đi! Anh ấy nói nó sẽ đến lần nữa nếu anh ấy không đi.
Cob. . .
Đừng lo, Therru.
Tôi phải đi giúp Tenar. Hãy chờ tôi quay lại.
Hãy giữ lời hứa này. Arren sẽ cần đến nó.
Hãy ở lại nhà, Therru !
Đến nơi rồi !
Coi nào !
Tôi sẽ không đi đâu cả !
Lãnh chúa Cob.
Chúng tôi đã đem người đàn bà đến theo lệnh của ngài.
Mi làm tốt lắm, Hare.
Không có gì thựa ngài. Rất hân hạnh được phục vụ ngài.
Tránh sang 1 bên!
Tại sao ngươi?!
Ông là ông chủ?
Tại ông lại bắt cóc tôi? Hãy thả tôi ra ngay !
Rất tiếc vì đã đối xử thô lỗ như vậy.
Ta có công việc với Sparrowhawk.
Ông là 1 phù thủy , đúng không? Ông nên thấy hổ thẹn!
Hãy tự đi tìm anh ấy!
Hắn là 1 người bạn cũ của ta.
Ta muốn mời hắn đến đây.
Và tôi là con mồi ! Ông sẽ làm hại anh ấy!
Đàn bà làm lòng kiên nhẫn của ta căng thẳng.
Nhốt cô ta vào ngục tối.
Làm đi !
Hãy trả lời ta!
Nếu có chuy65n xảy ra cho Sparrowhawk, hãy để ta giúp!
- Arren. . . - Đi lối này!
Coi nào. Lebannen. Ta có 1 thứ đặc biệt cho mi đây.
Đi vào trong đó!
Hãy tự nhiên. Cô sẽ chóng gặp lại tên phù thủy của cô.
Nơi này nhắc tôi nhớ đến Tombs.
Sparrowhawk. . .
Cob ! Mi đã phạm cùng 1 sai lầm lần nữa sao?
Đứng nghiêm!
Có thấy dấu hiệu gì của tên phù thủy không?
Vẫn chựa, thựa ngài.
Tên phù thủy chết tiệt đó ở đâu chứ?
Để xem nào...
Hắn đấy! Các người hãy vào vị trí!
Hắn đang đến!
Đừng để hắn thoát! Làm ngay đi!
Nghe ta đây! Mở đường mau!
Dừng lại ! Khoan đã !
Hắn đã gạt chúng ta!
Đừng đứng ở đấy! Hãy làm gì đi!
Cob ! Là Sparrowhawk. Là ta đây!
Hãy tự lộ diện đi!
Đã lâu lắm rồi, Sparrowhawk.
Ta đã chờ đơi.
Cob của Havnor ! Ta đã bỏ mi lại ở ranh giới...
... của miền đất chết.
Bây giờ ta nghe nói mi là Archmage.
Xin chúc mừng.
Tôi đã ở đây, Cob. Bây giờ hãy thả Tenar !
Mi thật đáng thương , Sparrowhawk.
1 Archmage vĩ đại bị day dứ bởi 1 người đàn bà.
Ngươi đã dùng cô ấy đã dụ ta đến đây. Ngươi muốn gì?
Mi nghĩ sao?
Ta không quên được cách mi đã kéo lê ta....
. . . đến cánh cổng của vùng đất Khô hạn.
Nhưng ngươi đã quên vì sao!
Ngươi đã lợi dụng truyền thuyết Pelnish...
. . . để đùa với linh hồn của sự sống và cái chết.
Điều đó không đủ để ăn năn sao?
Mi đã dạy ta 1 bài học tai cánh cửa thần chết.
Bây giờ ta biết ta không bao giờ có thể chấp nhận điều đó.
vì vậy ta đã thu thập mọi sách cổ mà ta có thể tìm thấy.
Sau cùng mọi việc cũng hoàn tất.
Kế hoạch của ngươi là gì , Cob?
Ta đã thành công, Sparrowhawwk!
Ta đã có đươc câu thần chú vĩ đai nhất.
Cánh cửa giữa sự sống và cái chết đã đóng lại. . .
. . . từ khi thời gian bắt đầu. Nhưng ta sẽ mở nó ra!
Đó là điều cấm ky.! Ngươi không hiểu sao?
Quyền lực đó phải song hành với sự khôn ngoan.
Ngươi muốn hủy diệt sự cân bằng đang duy trì thế giới?
Thật vô lý!
Sự cân bằng đã mất từ lâu rồi.
Mi biết điều đó rõ hơn bất cứ ai khác.
Sự cân bằng đã bị hủy diệt bởi con người.
Mi nghĩ mi có thể giới hạn khát vọng của con người ?
Ta sẽ sống mãi mãi.
Ta sẽ có sự bất tử.
Cob ! Không có vòng tuần hoàn sinh tử . Sẽ không có sự sống!
Ta vươt trên thiên nhiên !
Sparrowhawk! Còn 1 người khác muốn gặp mi.
Arren ! Cậu làm gì ở đây?
Lebannen ! Người này sẽ cướp đi sự sống bất tử của cậu!
Arren ! Cậu đã tiết lộ tên thật sự của cậu?
Tôi sẽ sống mãi mãi!
Tôi mệt mỏi, Sparrowhawk. Mệt mỏi vì sống trong sợ hãi.
Arren ! Sự sống thiếu cái chết không còn là sự sống!
Từ chối cái chết thì cậu cũng từ chối sự sống !
Đừng nói láo với tôi!
Hãy nghe tôi, Arren.
Không người nào hay bất cứ sinh vật gì trong thế giới này là bất tử.
Nhưng chỉ khi chúng ta được biết rằng chúng ta phải chết.
Và đó là 1 món quà quý giá.
Cuộc đời này là nỗi thống khổ mà chúng ta không bao giờ nguôi ngoai.
Đó là những con sóng trên đại dương.
Cậu sẽ ép cả đại dương để cứu ngọn sóng sao?
Để cứu bản thân cậu?
Arren. . .
Mi nghĩ đã biến ta thành 1 tên ngốc?
Có nhiều lối vào lâu đài này!
Chuyện gì đang xảy ra? Tôi đang yếu đi.
Đến vì người khác là sai lầm của mi, Sparrowhawk.
Quyền lực của mi vô dụng ở nơi này.
Hare ! Đựa hắn vào ngục tối với người đàn bà đó.
Ngày mai ta sẽ kết thúc bọn chúng...
. . . trong cách trừng phạt đau đớn nhất.
Vâng, thựa ngài.
Đứng lên, đồ gà chết!
Sparrowhawk!
Sparrowhawk! Anh không sao chứ? Sparrowhawk!
Ngày mọi chuyện sẽ kết thúc.
Hãy nói lời tạm biệt trong lúc mi vẫn còn thời gian!
Sparrowhawk! Sparrowhawk!
Tenar. . .
Làm sao họ làm được điều này? Anh là Archmage mà!
Tôi xin lỗi, Tenar. Tôi đã lôi cô vào rắc rối.
Đừng nói những lời vô lý!
Tôi nên đi đường nào đây?
Arren?
Arren ! Khoan đã!
Arren ! Người của Cob đã đến bắt Tenar đi!
Tôi có thanh kiếm của anh!
Sparrowhawkđã nói phải đựa nó cho anh!
Đi theo anh?
Tenar là tù nhân ở đây.
Sparrowhawkcũng vậy.
Ngay cả Sparrowwhawk.
Cái này của anh, đúng không? Sparrowhawkđựa nó cho anh.
Chúng ta phải mau lên. Họ cần chúng ta giúp!
Tôi không thể đi xa nữa. Cô phải đi 1 mình.
Đem cho tôi thanh kiếm đó.
Tôi biết cô có thể dùng nó.
Ý anh là sao? Anh ở ngay đây mà.
Tôi không ở đây.
Cob đang giam giữ tôi và chống lại ý chí của tôi.
Vậy anh là ai?
Lùi lai! Tránh xa ra!
Đừng đến gần!
Trái tim Arren s luôn tràn đầy sự sợ hãi.
Sơ hãi đã chiếm trái tim anh ấy cùng với bóng tối.
Sợ chuyện gì?
Bóng tối đã đánh cắp thể xác anh ấy và chỉ huy nó.
Nhưng nó đã bỏ lại phía sau 1 điều quan trọng.
Bất cứ nơi nào có bóng tối thì cô cũng sẽ tìm được ánh sáng.
Bây giờ ánh sáng đó bị bỏ lại phía sau...
. . . đi lang thang đơn độc như 1 cái bóng.
1 cái bóng?
Những gì cô thấy là 1 cái bóng đang đuổi theo thân xác của nó.
Cha. . .
Anh là Arren, đúng không?
Đừng lo. Tôi sẽ ở bên cô.
Tôi sẽ trao cho cô tên thật sự của tôi.
Tên thật sự của tôi là Lebannen... Lebannen.
Lebannen. . .
Chính là hắn.
Hắn lẽ ra nên hổ then vì tự nhận là Archmage !
Hãy nhớ ai là người mà hắn đang chống lại.
Không phù thủy nào ở Biển Đông là đối thủ của lãnh chúa Cob !
Đúng vậy !
Nhân tiện người bạn nhỏ của chúng ta làm gì vậy?
Hắn đang tự nhốt mình trong phòng.
Arren thật sự có ở đây!
Hắn là 1 thằng nhóc may mắn.
Hình như ngài Cob đã ăn cắp tay học việc của phù thủy.
Hắn không nhiều hữu dụng, đúng không?
Không hẳn thế.
Khi chúng ta xử lý xong gã phù thủy , chúng ta sẽ bán thằng nhóc!
Được rồi ! Đi bắt Sparrowhawk và người đàn bà của hắn.
Thời gian của Archmage đã hết!
Bọn chúng sẽ giết họ.
Arren !
Arren?
Cô làm gì ở đây? Bọn chúng cũng đã bắt cóc cô?
Đây. Cái này thuộc về anh.
Tôi không xứng đáng cầm thanh kiếm của cha tôi
Arren, bọn chúng đã bắt Tenar và Sparrowhawk.
Bọn chúng sẽ giết họ.
Làm ơn ! Hãy cứu họ như anh đã cứu tôi !
Tôi không thể giúp bất cứ ai.
Tất cả điều tôi làm là thất bai.
Có chuyện gì với anh vậy?
Họ sẽchết nếu chúng ta không làm chuyện gì đó!
Họ sẽ chết! Chúng ta sẽ mất cả 2 người bọn họ!
Chúng ta sẽ mất điều quan trọng nhất trong thế giới.
Therru?
Điều quan trọng đó là gì?
Sự sống là điều quan trọng nhất!
Ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ chết. Vậy thì sao chứ?
Tại sao phải chiến đấu vì sự sống? Chúng ta biết sau cùng nó sẽ kết thúc
Không! Sự sống đáng giá bởi vì chúng ta biết chúng ta sẽ chết!
Anh không sợ cái chết. Anh sợ sự sống!
Anh muốn sống bất tử, rồi anh nói không là vấn đề.
Điều đó cũng như nhau!
Anh sợ sống cuộc sống duy nhất mà anh phải sống!
Therru. . .
Anh nghĩ sự sống của anh thuộc về anh?
Tenar đã cho tôi cuộc sống. Đó là lý do tôi phải sống...
...để trao cuộc đời cho người khác.
Lebannen...
Đó là cách duy nhất để chúng ta bất tử.
Therru... Làm sao cô biết tên thật sự của tôi?
Chính anh đã nói với tôi.
Bây giờ tôi sẽ nói tên tôi với anh. Tên thật sự của tôi là...
Tehanu... nó là Tehanu.
Tehanu...
Trời sẽ mau sáng.
Coi nào, Therru. Chúng ta phải đi giúp họ!
Arren, khoan đã!
Chuyện gì?
Ở đằng đó!
Đó là Sparrowhawkvà Tenar !
Coi nào!
Nhảy đi!
Em không thể! Nó xa quá!
Đừng lo! Em có thể làm đươc mà!
Đi thôi !
Sparrowhawk!
Đã đến lúc nói lời tạm biệt, Sparrowhawk.
Người yêu của mi sẽ có 1 chuyến viễn du.
Tại sao mi không tự biểu lộ với hắn?
Đừng lo lắng , Sparrowhawk.
Thế giới này sẽ tốt đẹp sau khi mi chết đi.
Tôi có thể làm gì, Sparrowhawk?
Tenar.
Vẫn chua kết thúc đâu. Mặt trời sẽ sớm mọc.
Ý anh là sao?
Cô không nghe sao, Tenar? Toán giải cứu gần đến đây.
Thời gian để tạm biệt đủ rồi.
Hãy làm đi! Hãy kết thúc hắn!
Không!
Thả ho ra !
Là ngươi !
Arren ! Therru !
Tránh ra chuyện này , nhóc!
Không cần nhân từ với hắn!
Lùi lai !
Ha hắn!
Làm ơn đừng hại tôi!
Ta thật thất vọng.
Ta tưởng rằng mi và ta đã hiểu nhau.
lm đi! Ông không thể kiểm soát tôi đươc nữa.
Vậy mi sẽ được thấy mặt thần chết, Lebannen !
1 câu thần chú gọi hồn!
Arren !
Lùi lai!
Bây giờ chết đi!
Làm ơn! Để cho con rút kiếm ra.
vì sự sống !
Thanh kiếm đó đã đươc tôi luyện với ma thuật!
Hắn là 1 lão già!
Thuật cải trang của pháp sự.
Lãnh chúa Cob !
Mi không thể ngăn cản ta.
Ta sẽ không bao giờ chấp nhận cái chết.
Phù thủy không sợ cái chết!
Mi thật đáng ghét!
Ta không giống như bọn mi !
Ta tốt hơn bon mi. Lũ sâu bọ đáng khinh!
Ta đã học được sự khôn ngoan!
Ta xử dụng quyền lực! Ta là đấng toàn năng!
Ta khinh miệt phù thủy dòng họ Roke.
Chúng giống như 1 con chó !
Nhưng ta sẽ báo thù. Ta sẽ không bao giờ chết.
Ta sẽ là 1 Archmage siêu đẳng !
Therru !
Thằng nhóc khờ khạo!
Hãy nghe ta, những hòn đá. Ta giải thoát cho mi!
Mặt trời mọc...
Buông tôi ra!
Có đau không, con gái?
Cob !
Thả cô ấy ra !
Lùi lai!
Cái chết rất khủng khiếp!
Đừng làm điều đó!
Quá khủng khiếp.
Khoan đã!
Quá khủng khiếp...Rất kinh khủng...
Nghe này Cob ! Ông giống như tôi.
Ông chạy trốn ánh sáng và chỉ nhìn thấy mỗi bóng tối !
Không! Tránh ra !
Ông đã quên tất cả sự sống đều có liên quan.
Sự sống không thể tích trữ. Nó chỉ có thể được ban cho!
Từ chối cái chết là ông từ chối sự sống !
Không! Ngươi đã sai lầm !
Hãy đối mặt sự thật, Cob ! Mọi người đều sợ chết!
Không! Ta không muốn chết.
Cob !
Không !
Therru !
Therru. . . Arren. . .
Arren !
Đã đến lúc để chết! Đã đến lúc để chết!
Arren !
Và mi sẽ tham gia cùng với hắn.
Thả cô ấy ra ! Đừng giết cô ấy !
Tất cả kẻ nào chống lại ta phải chết!
Cô ấy đã chết. Cô ấy đã chết.
Mặt trời đang mọc.
Nhanh lên... phải nhanh lên....
Dừng lại!
Therru !
Cuộc sống vĩnh cửu!
Bóng tối quay trở lại bóng tối!
Hãy cho ta sự sống!
Ta muốn sự sống!
Sự sống!
Ta muốn sự sống!
Tehanu !
Vậy mày cung an toàn.
Thế còn bon ho?
Ho sẽ tốt thôi. Ho đã có cánh.
Cám ơn . . . Therru.
Tôi sẽ quay về để trả nợ cho tội lỗi của tôi.
Và đối mặt với bản thân tôi.
Arren.
1 ngày nào đó tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Coi nào.
Chúng ta phải cám ơn Sparrowhawk và Tenar.